5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Ikaw, eh... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 nagsasalita... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Ingles? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Ikaw ba? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Ang baho mo. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Hindi mo sinasabi. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Oh... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 sa tingin mo ba kaya mo akong alisin sa silo? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Ay... Ay. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Alisin mo ako. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Pasensya na? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ah, kalimutan mo na. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Diyos... dammit. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Nasaan ako? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - pagmamadali ni Βarclay. - Saan? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - Sa Dominion ng Canada. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Kapag naisip mo hindi na ito maaaring lumala pa. Huh. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Bonjour. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Paano kita matutulungan? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Mga ullet. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, kami ay... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 sariwa na tayo sa mga bala. Um, baka interesado ako sa iyo 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 sa ilang tsaa? Medyo, eh... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 "espesyal na tsaa"? - Sa katunayan, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 may dalang bala kami. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Anong kalibre, sir? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - Ah-ah-ah! Walang poaching. Customer ko, side ko. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Hindi mo siya makakausap. - Oh... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 kung gaano ako kakulit. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 Nagbuhos ako ng mga bala sa buong counter. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Magandang araw ginoo. Paano ako makakatulong? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - Kailangan ko ng mga cartridge, 45.40 Colt. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Iyon ay magiging $1 .1 0, o isang sentimos isang bala. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Ang bagay ay na ako ay isang dilaan strapped sa ngayon. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Siguro maaari naming ayusin ang account na ito 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 maya-maya lang-- - Paumanhin, walang kredito. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Ang iyong mga patakaran. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Oh, nakikita ko. Okay lang kapag lumabag ka sa rules. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 At kapag baluktot ko sila ng kaunti, kailangan nating putulin ang partnership. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Mayroong isang napakalaking pagkakaiba 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 sa pagitan ng pagkakaroon isang nababaluktot na patakaran sa kredito 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 at lumalabag sa batas! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Pagbabawal, Claude, ibig sabihin walang alak. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Salaud. - Maraming salamat, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Mr., um... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 "Ang Montana Κid." 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Ipapakita ko sa iyo ang pagbabawal! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Libreng inumin! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Libreng whisky 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 para sa sinuman sa aking panig... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... sa ilang estranghero na amoy 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 parang lumabas siya sa likod ng isang baboy ay isang retail henyo! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Ipaliwanag. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Lumabas siya sa pintong iyon, hindi mo na muling makikita ang bum na ito. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Hindi ako partial sa mga insulto. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 Βut... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... nakikita bilang isa sa iyo 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 malinaw na pinalaki ng isang ina ng isang mabangis na nakakatakot na mukha, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Naapektuhan ako ng isang pambihirang pamumula ng... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Ibaba mo ako ng tatlo pa. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 At isang karot. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Anak ng isang... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Ahem. Uy. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Ahem. Hoy kayong dalawa. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 Sinuman sa inyo ang nakakita ng aking bundok? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 Ito ay isang kastanyas 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 na may Cheyenne roll sa saddle. Iniwan ko lang siya pabalik... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Whoa, steady ka diyan, mister. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Sabihin mo lang sa akin, nakita mo na ba ang hayop ko? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Nangolekta si Jack ng isang ligaw. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 kulang sa trabaho? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 sa likod mo? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - Iyan ang aking kabayo. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Naniniwala akong nasasaktan siya. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Asahan mo. Isang sugat sa bato. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Kaya magnakaw ka muna sa kanya, pagkatapos ay ihatid siya sa pahirap? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Nakuha ko ang isang ligaw. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - Nabaril ko ang mga lalaki sa murang halaga. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Kailangan mong maghari sa ganyang ugali, mister. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 hindi ako tapos. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Pinanday niya ang kuko na iyon. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Hindi mo siya hinahawakan. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - Wala akong oras para sa isang karaniwang istorbo. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Ano ang tinawag mo sa akin? - Isang istorbo. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - Hindi, bago iyon. Anong tinawag mo sa akin? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Karaniwan? - Oh... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 lumampas ka lang sa linya. Hey, whoa, whoa! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Ano siya...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Anong klaseng lalaki kukuha ng ibang lalaki?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 Hoy ikaw! Hoy! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 Hindi pa ako tapos sayo, malaking unggoy ka. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Sumusumpa sa Diyos, wala akong-- - Ano ba?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Kunin... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 iyong... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 baril. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 I'm calling' you out. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Sabi ko tatawagan kita palabas. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Hoy, ano...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Ahem. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Sabihin mo ang malaking unggoy diyan Tawagan ko siya dito. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Jack! Ang windmill... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ah, walang pagmamadali. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Tatagal ito ng ilang araw para gawing windmill. Halika na. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Sinabi ni Jack na sabihin sa iyo na hindi siya maaaring obligado. Wala siyang baril. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - Siya ay isang sinungaling. - Hindi. Ang lalaki ay isang panday-bakal. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 At tama siya. Ang baho mo. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Ninakaw ng lalaking iyon ang aking kabayo. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Sinusubukan niyang tumulong. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Sabihin mo sa kanya na kumuha ng baril sa kanyang sinturon. Paglubog ng araw, pag-uusapan natin ito. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Sinabi niya na huwag siyang sasakay para sa hindi bababa sa dalawang araw. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Paglubog ng araw. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Dumudugo ang iyong ilalim. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Oo, alam ko. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Well, hello ulit. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 I'd say isang .36 kalibre. Tama ba ako? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - Hindi ko ito nakitang mabuti sa daan papasok. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Well, nakita mo bang mabuti sa anong tumama sa ulo mo? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Dahil iyon ay isang nakakainis na sugat. - Ah, Diyos! Ina ni Maria! Mary! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Well, ito ay Dr. Angus Schiffron, sa totoo lang. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Kaya, maaari mo akong tawaging Mary. - Nasaan ang baril ko? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Tahan na, Tex. Kailangan ko pa ring i-patch ang gluteus na iyon. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Saan? - Uh, ang iyong gluteus, sa iyong likuran. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - Hindi. Nasaan ang baril ko? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Pinahahalagahan ko ang paggamot mo sa aking mga sugat, doc, pero wala akong pera. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Palagi kong hinihila ang unang bala mula sa posterior pro bono ng isang lalaki. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 Ito ay isang tradisyon na pinarangalan ng panahon. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Ngayon, kung hahayaan mo lang ako Pahiran ang sugat na iyon, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 makukuha ko-- - Anong ginawa mo? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - Kailangan kong makuha ang iyong pinsala, eh? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Pinutol mo ang breeches ng isang lalaki? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Uh... uh, sir? Hindi iyon isang lugar na braves impeksyon sa grasya! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Walang nakakaintindi 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Isang lalaking hinahanap 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Dahil nabubuhay ka sa isang code Kilala ng mga multo ng mga patay 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 At kailangan mong magpatuloy sa paggalaw Sa presyong iyon sa iyong ulo 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Wala pa ring oras para sa isang kaibigan 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - Dammit. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Umalis ka sa dadaanan ko. Babarilin kita. Kapag ang sinumang estranghero ay maaaring maging wakas 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Galaw, galaw. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Well, Mrs. Taylor, nagtitipon ang pagmamaneho sa lumang windmill na iyon, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 ito ay isang gawaing-bahay kahit para sa isang lalaki bihasa sa mga bagay na mekanikal. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Kung ang tinutukoy mo ay asawa ko, alam mong matagal na siyang wala. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - Hindi hindi hindi hindi. sinasabi ko lang 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 na ito ay mekanikal na kumplikado. Baka kailangan mo-- 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Pantalon! Kailangan ko ng pantalon. - Naaalala mo ba? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Sandali lang ako, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Ginoong Montana. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Pasensya na sa kabastusan ng kasama kong tulala. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng isang splash ng aking pinakamahusay na Scottish tea? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 At ilang masarap na ground nuts? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Kami ay partikular na sumang-ayon na ibebenta ko ang mga tuyong paninda 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 at ikaw ay magbenta-- - Βoys, pakiusap, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Kailangan kong makakuha ng pananim sa panahong ito. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 Ang bahagi ay magkakaroon ng isang matulis na bagay na pumapasok dito. Pakiusap? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Mabuti, Mrs. Taylor. Ngayon, kailangan mo akong bigyan 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 pangalan ng bahagi, kaya alam ko kung ano ang iuutos. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Kailangan mo lang ng shear pin, okay? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Tulad ng alam mo. - Oo, ginagawa ko. Ngayon, pantalon. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Anong uri ng pantalon maaari ba kaming mag-order para sa iyo ngayon, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 Mr. Montana? - Order? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 Hindi, kailangan ko sila ngayon. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Yung butcher sa taas gupitin ang aking pantalon, sa pro bono. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Oo. Well, lahat ng damit namin ay binili sa order. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - What the hell kinda general store ito ba? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Nag-stock sila ng sabon. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Sabon at escargot. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Napakaraming escargot! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Partikular akong nag-order ng mga pako ng lata at pinadalhan nila ako ng mga kuhol ng lata. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Kaya kailangan ko ba talaga ng gupit na pin, o maaari ba akong gumamit ng isang pako o isang bagay? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Maaari mong gamitin ang iyong ilong, para sa lahat ng pag-aalaga ko. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - May usapan na ikaw ang Montana Κid. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - Tama iyan. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - "Sa mga America ang pinakakilalang mga gunslinger ay: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Wild Βill Hickok, John Wesley Harding at ang Montana Κid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Ikaw ba ang "the Montana Κid"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Sa tingin ko. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Sabi dito pinatay mo ang anim na lalaki. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Εleven. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Hindi ka mukhang bata. - May paraan ng pagdikit ang mga palayaw. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Mga dekada, kahit na. Hindi ba? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Sa tingin ko. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - Totoo bang nagmumungkahi ka isang labanan ngayon, kasama si Jack? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Paglubog ng araw. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Showdown sa Montana Κid! - Dito mismo sa Βrush ni Βarclay! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - Ang bayan ay hindi nakita ganito kalaking excitement 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 dahil aksidenteng nasunog si Larry sa kanyang mahalagang tupa! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Maaari bang makipag-duel si Jack sa aking Winchester? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Wala kasi siya. - Maghintay, maghintay! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 Paano naman ang akin? Ang akin ay halos bago. Kita mo? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Ano ang mali sa inyo mga tao? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Oo, ano ang nangyayari sa iyo? Bahala na si Jack, no? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 At baka mas gusto niya ang shotgun ko. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Hindi ito isang turkey shoot. Ito ay isang labanan. Kailangan niya ng pistol. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 Saan ka galing? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 - Peterborough. - Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 - Uppsala. - Sinuman sa inyo ang nagkaroon ng Hog Leg na ganito? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Well, iyon ay isang cattleman's revolver, hindi ba? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Ow. Isang Peacemaker. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Isang qualizer. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Isang Widowmaker. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Tigilan mo yan. - Oo... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Well, mayroon bang nakakuha ng isa? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Kapag sumakay ang mga cowboy, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 may mga pistola sila. At rum. Kung hindi, um-- 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - Hindi, ang totoo, Wala akong kakilala na mayroon, eh... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 eh, anong tawag dito? - Isang Peacemaker! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Itigil mo yan. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Wala lang masyadong tawag para sa isa sa paligid dito. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 Mayroon kaming mga riple para sa pangangaso, shotgun para sa mga ibon. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Mga pistola, para lang sila... alam mo. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Mga nakakasakit na tao. Mukhang walang baril si Jack 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 ang problema mo, hindi kanya. - Oh, ang problema ko ay ikaw. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Kaya bakit hindi mo na lang siya barilin? - Bakit hindi na lang kita barilin? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Parehong dahilan. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Ako ay walang armas. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Kaya iyon ang code, hindi ba? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 Hindi mo maaaring barilin ang isang walang armas na tao. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - I'm thinkin' I can make an exception. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Sabihin mo kung ano... gupitin ang pin, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 Mayroon akong pistol na magagamit mo. Ibig sabihin, kailangan itong ayusin, bagaman. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 Ang hawakan ay basag at nabasag ang martilyo. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Ayos. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - At hindi mo ito makukuha nang walang kabuluhan. Ang deal ay, makuha mo ang baril 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 kung tutulungan mo ako paandarin mo ang windmill ko. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - Bakit hindi mo kunin ang iyong asawa para bumangon? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Gusto mo ba ang iyong showdown o hindi? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Uy, gusto mong bumalik? Βy ilang direktang pagsasabwatan ng kapalaran, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 parang may nakaligtaan ka. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 Ow!!! Ayan yun! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 Ayan yun! Aba! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Aba! Tumigil ka! - Aba... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Tumigil ka! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Sa tingin ko kukunin natin ito... sa pamamagitan ng paglalakad mula rito. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Bahala ka. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 Ito ay, uh, sa ibabaw lang ng tagaytay na iyon. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 At lumayo ka sa kabayong iyon. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Halika na, Peaches. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Ano ang mayroon sa mga taong ito, ha? Walang sidearms, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 isang medico na pinuputol ang iyong damit, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 isang saloon na may... mga tasa ng tsaa at mga katalogo, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 at iyon... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 babae. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Isang mouthpiece. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Hoy, hindi ko kinakausap ang sarili ko dito. Bumangon ka sa akin. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Halika na. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Kaya ano sa tingin mo? Gaano tayo kalayo sa isang tunay na bansa? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Oh, yeah, yeah, tama ka. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Tama ka, pupuntahan niya ako. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Sampung taon ng paghalik sa akin - hindi niya hahayaang pigilan siya ng hangganan. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Gagawa tayo ng tracks sa lalong madaling makuha namin ang mga bagay squared. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Well, alam mo, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 ikaw ay hindi masyadong matamis na amoy sa iyong sarili, kaibigan 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Mayroon kang mealy old carrot breath. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Well, gawin mo. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Ang baho mo. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Ilagay ang iyong kabayo dito. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Dapat itong ligtas. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Βunk in doon. May oil lamp 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 sa loob lang ng pinto. - Ang outhouse ay gawa sa dumi. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - Ito ay sapat na mabuti para sa akin at ang aking asawa sa loob ng mahigit isang taon. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Nasaan ang baril? - Sapat na oras para doon sa umaga. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - May kasunduan tayo at gusto ko yung baril... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 ngayon na. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Κeeps kung ano ang natitira sa iyong pantalon. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Dito. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - Masama iyon. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Bakit ka pa nag-aabala dala ito? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Upang takutin ang nakakainis na mga tao karamihan. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 Pistol ay hindi lamang para sa pagpatay ng mga tao. Magaling din ito para takutin sila. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Hindi ito nakakatakot. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Nagkaroon ng oras 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Noong naniwala ka 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Kapag ang lahat 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 Naging berde sa tagsibol 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Bago ka matuto na ang buhay ay masama 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 At wala 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Kailanman kung ano ang tila 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Ina ni Maria. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Ow. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Sigurado ka bang hindi iyon tuyo? - May tubig! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 Ang lalim lang! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Kaya naman ang windmill na ito magiging kaloob ng diyos! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Kita n'yo, alam ko kung magtatayo kami ang windmill dito, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 pagkatapos ay ang tubig ay magiging maginhawa kapwa sa mga alagang hayop at sa pananim. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Well, i... ilalagay ko ang... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 ang windmill dito mismo sa ibabaw ng balon. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Iyon ang magiging mas maikling dayami, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 pagkatapos ay maaari mong pipe ang tubig kahit saan mo gusto - ang bahay, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 ang mga panulat, sa labas ng bukid. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Nagboluntaryo kang ilagay ang lahat ng tubo na iyon, gupitin ang pin? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Ay, hindi, ma'am, hindi. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 Ang deal ay, tumulong lang sa paggawa ng windmill. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Well, kung gayon bakit hindi mo gawin iyon at tumakbo kasama. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Itago ang iyong mga ideya. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Pambibig. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Ano... ano ba ito? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Karne? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Hmm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, alam mo talaga hindi kanais-nais na umupo sa ilalim ng hangin sa iyo. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 Ano ang baho na iyon? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Βbago nila ako binitin, nilinis nila ng maayos ang araro ko. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Hinampas nila ako sa isang poste sa kulungan ng baboy, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 iniwan ako doon ng tatlong araw, naghihintay para sa kanya. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Sino siya? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - May bounty sa ulo ko. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 Ito ay karaniwang kaalaman hilaga ng Mason-Dixon 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 na mayroong isang partikular na pagalit disfigured na indibidwal 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 na naghahanap ng gantimpala sa mahabang panahon. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Kaya inisip ng mga taong ito na ito ay masinop na maghihintay sila, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 at pagkatapos ay hahatiin nila ang bounty Kasama siya. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 Pagkatapos ng lynchin', nainip ang party at medyo lumayo sila, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 pagkatapos ay nagpasya ang iba pang kalahati na magpatuloy, ngunit wala silang alam 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 tungkol sa pagbitay, kaya pumitas sila ng patay na puno. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Kaya bakit may presyo sa iyong ulo? ha? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Binaril mo ang isang tao sino ang nag-aalaga sa iyong kabayo? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Hindi ka dapat gumawa ng magaan sa hindi mo alam. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Aray! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 shoot! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... Well, magandang araw, ha? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Ikaw, uh, nangangako lahat ng paraan mula sa Jane's? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Oo. Nagsimula ako ng maaga. Nilaktawan ang almusal. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - Nakakatawa dapat mong banggitin iyon, 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 dahil gusto ni missus para makain ka ngayong gabi. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Ang totoo ay, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 siya ay chomping sa bit 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 makipagkita isang bona-fide na American gunfighter. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Wala siyang plano sa paglilingkod sa bagay na iyon, siya ba? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Uh, hindi. Uh... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 pero sa tingin ko... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 Nagluto si Jane malamang nababagay sayo. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 Sasabihin ba natin 6:00? - Oo. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Oo. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Hindi, uh, mga bagay sa balat uri ng isang kakaibang libangan 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 para sa isang manggagamot? - Hindi talaga. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Dahil minsan ang isang nilalang ay namatay, walang iba kundi patay na. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Sa palagay ko alam mo iyon. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Aba! - Pakiulit. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 Ay naku, mag-iiwan ng marka. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Uy, Mr. Montana, pakiusap, 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 sumandal sa counter. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Baka mainteresan kita sa... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 ito. Ito ay isang, uh, buong katawan na maliit na numero. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Ang bouquet ay medyo nakakatakot-- 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - Hindi, kailangan ko lang-- - Ay, hindi, hindi, hindi. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Naglalaman ito ng laudanum, hindi mo ba alam. 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Ilan sa mga ito, ikaw ay magiging baying sa buwan. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Nagbebenta ka ng mga espiritu! - Gamot sa ubo, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 Ang mga pangkalahatang tindahan ay nagbebenta ng gamot sa ubo. - ldiot! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Tingnan mo... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Kailangan ko ng bahagi para sa baril. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 Isa itong martilyo 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 para sa isang Navy Colt .44 caliber. At kailangan ko ng mga bala. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Hindi gaanong marami. Magiging himala ito kung makaalis siya ng isang shot. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Oo, showdown na may .44! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Itigil mo yan. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Uh-oh. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Oh, hindi, bigyan mo ang mga iyon. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Bigyan mo yan. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Binabalaan kita. - Walang armas! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Manahimik ka. Kung lumabas ka sa pintong iyon-- 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Damn. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Sundin mo lang ang daliri ko sa... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Okay, sundin mo lang ang daliri ko sa kanan. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Sundin mo lang ang daliri ko sa kanan. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Sinabi ng aking lolo na gagawin niya karangalan na ayusin ang iyong pantalon. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Sinabi niya na maaari mong isuot ang isang pares niya hanggang sa maayos ang sa iyo. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Oo, oo. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Tingnan mo, tingnan mo. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Oo, oo, oo, oo. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Mga manggagawa sa riles. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 Pinapahinga sila ng lolo't lola ko dito sa pagitan ng mga linya ng konstruksiyon. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Ang pagbibigay ng pagkain at tirahan sa mga taong ito ay isang karangalan. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Hindi sila nagsasalita ng English. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - Sabi ng lolo ko siya ay pararangalan 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 kung gagamitin mo ang batya na ito 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 para maligo. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Ahem. Ito ay masama, hindi ba? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Huwag kailanman ikompromiso ang lifeline ng isang lalaki. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - pasensya na! Sinabihan ako ni lolo na bigyan ka ng pagkain! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Akala ko tulog ka na! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Ahem. Hoy, makinig, makinig, bata. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 ayos lang. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 ayos lang. Honest. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Hoy, tingnan mo ako. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Alam mo, mukhang masarap ang chow na iyon. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Sa tingin mo siguro maaari mo ba akong bigyan ng sariwang mangkok? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Mga babae. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Oh, huwag magsimula. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Bakit ka nandito? - Nakatayo na imbitasyon tuwing Miyerkules. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Sinabi sa akin ni Doc na mag-dining kami. - Ang galing lang. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Ang gandang blusa pala. - Okay, tumahimik ka. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Tapusin natin ito. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Nagsuot ang aking ina isang bagay na ganyan minsan. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Sobrang nakakatawa. - Well, ginawa niya! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 -Sige, pasok ka. - Oo. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - Blouse ba yan? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Siguradong makakatipid ng puwang para sa dessert, Ginoong Montana. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Nagdala si Eatrice ng ulam ng kanyang apple cobbler. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 Ito ay isang hindi maihahambing na paggamot! - Ay, wala lang. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Nagpapakumbaba si Βeth sa kanyang papuri. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 Siya ang tunay na panadero sa pagmamadali ni Βarclay. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 darating ang Hulyo, kapag ang mga strawberry ay hinog na, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 gumagawa siya ng strawberry-rhubarb pie papatayin mo na lang. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Hmm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Βeatrice. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Uh, paano ang tanong sa ilang lalaki ang nabaril mo? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 Ang Buwanang Canadian partikular na nag-uulat ng anim. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Talagang kapana-panabik ito, nabubuhay na ligaw sa bukas na hanay, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 masaya at libre, natutulog sa ilalim ng canopy ng mga bituin, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 bawat sandali isang pakikipagsapalaran? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - Ang Wild West! - Itigil mo yan. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, napag-usapan na natin ito. Pakiusap, huwag mong sirain ang aming bisita. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Ahem. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Εleven. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 Nakapatay ako ng 1 1 lalaki. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 At nakakuha sila ng kanilang bala ng kanilang sariling kagustuhan. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Apat na beses na akong tinawag. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 Dalawang beses akong tumugon sa pagtatanggol sa sarili. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Sa tingin ko duel ay hindi kapani-paniwalang romantiko! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Mahal... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Tinawag ako ng tatlong lalaki na manloloko sa isang Κansas City card game. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 At isang beses naabutan ko isang lalaking nambugbog ng aso. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Βad. I mean, masama talaga. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Gravy? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Ang unang lalaking napatay ko, well... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 ang unang lalaking pinatay ko 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 pinatay ang papa ko. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Siya ay may itim na mata, itim na balbas, maitim na kaluluwa. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 Siya at ang aking ama ay pumasok dito 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 sa ibabaw ng isang guya na walang tatak alam ng papa ko na siya. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Kaya inayos nila ang mga bagay sa pamamagitan ng fisticuffs at binigyan siya ng papa ko ng whoopin'. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 At habang siya ay nakasakay, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 binaril siya ng sinungaling na duwag na iyon sa likod. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - Iyan ay napakalungkot! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Oo. Kaya sa susunod na araw, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Sumakay ako sa balkonahe niya. Tinawag ko siya, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 at ang aking unang pagbaril sinuntok siya sa bituka. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Ngayon, kung alam mo kahit ano tungkol sa pagpatay - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 Sigurado akong gagawin mo lahat- 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 alam mo na isang gut shot ay ang pinakapangit na paraan 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 upang gawin ito. nabubuhay ka sapat lang para... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 para maranasan 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 bawat segundo ng sakit. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 At pagkatapos ng isang oras 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 sa kanya medyo whinin' at moanin' at humihikbi, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 Mayroon ako nito. Kaya binaril ko siya dito. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Iyon ay iyon. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Patay na siya. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Kaya Jack gagawin itong kahit isang dosena. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Hindi niya binabaril si Jack. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Oo, ako. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 sasabihin ko sayo kung ano... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Gusto kong pumatay para sa ilang higit pang mga patatas. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... Dang. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Magandang umaga, ginoo! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Ahem. Si Corporal J.T. Κent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Northwest Mounted Police, tropa ng Fort McNeil. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 At ito ang aking ugnayan at gabay, Κ'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - Tinatawag ako ng mga tao na Dalawang Aso. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - At? - Ayon sa nakatayong direktiba 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 ng gobyerno ng Her Majesty sa Dominion ng Canada, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 Ako ay gumagawa ng mga round ng sektor ng timog-kanluran 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 ng ating inilaang rehiyon. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Salamat. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - At? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - At, bilang bahagi ng aking mga pag-ikot, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 Nasa ilalim ako ng mga tagubilin para mag-check in kasama ang lahat ng matatanda - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 lalaki... bagong lalaki... at babae - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 at mga kabahayan sa aking sona. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Kaya...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Kaya. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Kumusta na? - Mabuti. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Kahit anong problema? - Wala. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Mga alalahanin? - Hindi. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Ahem. Magaling. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Pakipirma dito. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Ano ito? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Isang rounds journal. Pirmahan mo ito pagkatapos kong mag-check in. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Hindi ka taga-dito, di ba? - America. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Oh... Kailangan pa ring pumirma. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Kailangan namin ang iyong buong pangalan, pakiusap. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Hindi smuggler, di ba? - Hindi. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Mangangalakal ng whisky? - Hindi. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Magnanakaw ng kabayo. - Hindi. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - Lahat tama. Magandang araw ginoo. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Oh, isa pang bagay... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Sean. - Sean?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Gaano ka katagal mananatili 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 sa Canada? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Maaari akong umalis pagsapit ng araw, kung ipahiram mo sa akin ang baril mo 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 para sa isang spell. - Sa kasamaang palad, kailangan kong tanggihan, ginoo. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Iyon ay magiging isang lantarang paglabag 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 ng panuntunan bilang 44 ng code ng mga constable 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 ng pag-uugali, pangangalaga sa kalinisan at kagamitan. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - Iyan ay, uh, panuntunan 45, doon, hepe. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Sige. Salamat, Κ'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Ahem. Miss Taylor? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Kailangan mong tandaan upang itali ang iyong kabayo, doon, pinuno. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Okay, Κ'Wala, basta... Salamat. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Jonathan? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Oh hindi. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 Ginang. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Sean. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Dalawang aso. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Uy, Sean, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 tapos na ang break. - Aba! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Aba! Halika na! Bumalik! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Maghintay. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Maghintay ka. Eto na. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - babagsak ako! - Hindi mo gagawin. hindi kita papayagan. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Halika na. Ayan yun. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 nakuha kita. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Kita mo? Magiging okay ka. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 masama yan. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Oh. - Ah! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - Diyos ko. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Ow. - Nasira ba? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - Oh, hindi ko akalain. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Umiihi mga elk! Mahusay ang pagdurugo! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Sa tingin ko nakikita ko kung bakit ... masyado kang kumbinsido 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Hindi ko babarilin 'yang hoof-shaper. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 nagsabwatan ka para pilayin ang kamay kong baril. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Kung tinulungan mo ako tulad ng ipinangako mo, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 Hindi sana ako bumagsak. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - Iyon ang nangyari sa asawa mo? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 Napatay mo ba siya nang hindi sinasadya habang inaasikaso niya ang mga gawain? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Hindi ito aksidente. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Ano? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Hindi ito aksidente. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Akala ko lalabas tayo dito upang magsimula ng isang sakahan at isang pamilya. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Naglagay pala iyon ng takot sa kanya. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 Kinuha sa pagsusuot ng baril na iyon, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 nagyayabang parang iba... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 dime-novel jackass. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 Siya ay naging isang kakila-kilabot na lasing, masyadong. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Pagkatapos, isang araw, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 Napagtanto kong kaya kong patakbuhin ang bukid isang impiyerno ng maraming mas madali sa pamamagitan ng aking sarili. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Kaya binaril ko siya. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - Binaril mo siya? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Oo. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 Gamit ang sariling baril. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Square sa bituka. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Ngayon, kung alam mo kahit ano tungkol sa pagpatay - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 at sigurado akong gagawin mo - 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 malalaman mo na isang gut shot ay ang pinakapangit na paraan upang gawin ito. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Inabot siya ng... oras para mamatay. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Hmm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - 'Hapon, Larry! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Kamusta, Jane! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Hoy, Sean! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Lagpasan ito kung makakarating ka ng 6:00! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - Ay, oo, oo, oo! magkikita tayo doon! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - sabi ni Aristotle, “Kami ang paulit-ulit naming ginagawa. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Hindi tayo kumikilos ng tama dahil..." - Ito ay hindi sosyal, 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 ito ay nasa paaralan. - Hindi ko sinabi na ito ay isang sosyal, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Sabi ko "nagtitipon." - At ito ay nagkakahalaga sa iyo ng dalawang piraso 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 nagbayad ka para makinig-- - Shhh! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... Ano ang mali kasama ang mga taong ito? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ... Ang mismong katotohanan kung sino tayo bilang mga tao 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 ay tinutukoy ng kung ano ang ginagawa natin paulit ulit. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Sasabihin ni Aristotle 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 na mula nang magsasaka si Larry araw-araw, Si Larry ay isang magsasaka. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Far-mer. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Oo. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 At isa na nagtuturo araw-araw 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 samakatuwid ay isang guro. - Guro. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - sasabihin din ni Aristotle 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 ito ay tungkol sa kung sino tayo bilang mga tao. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Maaaring sabihin ng isang tao na siya ay banal, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 ngunit hindi siya banal maliban kung palagi siyang kumikilos nang may dakilang kabutihan. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Oo, Jack. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Kaya sabihin natin na binaril ng isang lalaki ang 1 1 lalaki at pagkatapos ay sinasabi niya 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 bawat tao ay nararapat na mamatay, ayon, um... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Aristotle. - ... A-Aristotle, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 common killer pa rin ba siya? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Ano ang tawag mo sa akin? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Κiller. - Hindi, bago iyon. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Karaniwan. - Oo, iyon lang. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Nilampasan mo lang ulit ang linya. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Sa labas. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Walang armas. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Ano yan? umubo ka, sabi mo "walang armas." 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Sa tingin mo hindi ko maririnig yun? - Sean? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 May gusto ka ba upang idagdag sa talakayang ito? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Κil-ler. - Sige, tumigil ka. Tama na yan. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - Sean? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Tingnan mo, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Nakikita kong angkop na mamuhay sa isang code. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 Βy isang hanay ng mga hindi binibigkas na batas na ang mga tao - tunay na lalaki - intindihin. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Ngayon, dahil nakuha ko ang lakas ng loob upang tumayo at gawing parisukat ang mga bagay, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 hindi iyon dahilan para maging common ako, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Wala akong pakialam kung ano ang sinasabi ng librong iyon. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Karaniwan, hindi karaniwan; mamamatay ka pa rin, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 at ikaw ay nakatakdang patayin ako. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Hindi siya pumapatay ng sinuman. - Ay, oo, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 ako ay. - Oh, maniwala ka sa kanya, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Mrs. Taylor, aayusin ang baril na iyan at tatawagin niya ako. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 At alam nating lahat na mabuti at mabuti 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 na wala akong pagkakataon. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Papatayin niya ako. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 At walang kakaiba tungkol doon. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Magiging number 12 lang ako. - Well, Canadian Monthly 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 teknikal na gagawin kang pito. - At least alam kong pupunta ako 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 sa mas magandang lugar kaysa sa makikita mo! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Wala kang alam tungkol sa akin. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - Darn it! l... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Nakikita ko mismo sa loob mo. Ito ay kasing simple 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 bilang na Colt gusto mong isuot sa iyong balakang. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 Ang baril ay isang magnet para sa kamatayan. Hell, sasabihin ng ilan 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 nagmumukha kang mamatay. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - Mali lang yan. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Ang baril ay kasangkapan lamang. Parang... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 anumang iba pang kasangkapan. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Isang tool na idinisenyo para sa pagpatay ng mga tao. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - Hindi, ito lang ang ginagawa mo dito. - Oo. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Βut kung may lalaking pumasok sa shop ko - Oh! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 Baka patayin niya ako! - Maaaring patayin ka ng pala. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Maaari ka niyang hampasin sa ulo nito. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - O jab kita. - Maaari mong sabihin iyon tungkol sa anumang bagay. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Tungkol sa isang bato, kahit na. - At walang pumapasok na may dalang bato. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 At saka, ang bato ay hindi isang kasangkapan. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Sabihin sa mga lndian yan. Gumagamit sila ng mga bato bilang mga kasangkapan 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 sa loob ng maraming taon. - Oo, maaari mong basagin ang isang tao 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 sa mukha na may bato. - O jab sa isang tao. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Hindi maaaring saksakin ng bato ang isang tao. - Sabihin sa mga lndian. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Sinasaksak na nila ng mga bato ang mga tao sa loob ng maraming taon. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - Paano ang isang lubid? Hinahampas at tinutusok ang isang tao 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 sa isang lubid ay walang magagawa. - Huwag masyadong sigurado. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Maaari mong sakalin ang isang tao may lubid. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Maaari mo itong kunin at kuskusin sa mata ng isang tao, itinulak nang husto. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Ahem. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 Baliw ba ang buong bansang ito, o ito lang ba ang bayan? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Mukhang mayroon kang isang kasaysayan. - Oh. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Oh, nakikita ko. Naparito ka para itaboy ako sa labas ng bayan. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Wala kang nilabag na batas sa bansang ito. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 At sa pagkakaalam natin, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 walang extradition warrants lumabas para sa iyong pag-aresto. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Kaya malaya akong gawin ang aking negosyo? - Tungkol dito... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 showdown kay Jack pinag-uusapan ng lahat, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 mas alam mo walang batas sa dueling 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 sa bansang ito. Tinatawag namin itong pagpatay. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Hindi ka man lang mangahas na saktan siya, G. Κid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 'Gabi na! May sayaw ang kumpanya sa Sabado 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 para salubungin ang bagong probinsiya constabulary sa lugar. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Pagkakataon na isuot iyon magandang asul na damit muli, Miss Taylor. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - Napakasweet niyan na tandaan mo, Jonathan! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Well, hindi isang bagay na nakalimutan mo. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Well, salamat, Corporal. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Talagang susubukan kong dumalo. - Sige. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ah! - Ano ang sinasabi mo, gupitin ang pin? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 Marunong ka bang sumayaw? - Oh. Ikinalulungkot kong mabigo, ginang, 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 pero balak ko upang maging isang charmin' memory sa pamamagitan ng pagkatapos. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Sana magkita tayo sa Sabado. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Lahat ay iniimbitahan. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Sir. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Basta... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 sagot... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 tanong! Nakita... siya?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 Nakita siya?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Nakikita mo na nakakagambala? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - Oo! - Alam kong ginagawa ko. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 ginawa ko. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Ngayon, hayaan mo akong magpaliwanag. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Kami ay mga taong negosyante. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Hinuli natin ang masasamang tao. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 At binabayaran tayo para sa ating mga pagsisikap. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Lalo na ang lalaking iyon 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 ay nagkakahalaga ng isang malaking halaga sa aming negosyo. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Tatanungin pa kita. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 Nakita mo na ba ang lalaking ito? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Sabi niya wala tayong nakikitang tao! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Walang sinuman! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Walang tao, walang... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Meron siyang. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Kunin mo siya. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Oh, oo, si Cutler ay nasa aming landas. Nararamdaman ko siya. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Kailangan nating magpalit ng taktika. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Sige, eto na ang plano. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 Sasakay tayo sa silangan... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 at pagkatapos ay timog. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Nang maamoy ni Cutler ang amoy, na gagawin niya, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 magsisimula siya sa hilagang-kanluran. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Lagi siyang nagwawalis sa hilagang-kanluran. Bakit? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Ang tanga niya kasi at siya ay predictable at, well... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 simula nang putulin ko ang kanyang tenga, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 medyo siya... medyo sumandal siya sa kaliwa. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Ano? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Sige, sige, sige, sige. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 mananatili lang kami... konti na lang, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 pero kailangang sabihin... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Kailangang sabihin, Pandikit, na nanlalambot ka na. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 I mean, napaka, napakalambot. Oo. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Alam mo, wala akong dapat ikagulat banda rito, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 ngunit iyon ay isang, uh... kakaibang perch 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 kung saan dadalhin kape sa gabi. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 ayos ka lang? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Well... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ... ito ay isang magandang lugar. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Pakiramdam ko ligtas ako dito. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 Doon ako pupunta nang malasing si Stewart. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Oo. Oo, totoo ang bahaging iyon. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Oh. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - At kapag siya ay naging tunay na masama, Hihilahin ko lang ang hagdan at maghintay. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Masyado siyang alak para umakyat pagkatapos ko. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 sa mga buwan bago siya umalis ng tuluyan... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... sasabihin niya na hindi ako katumbas ng pagsisikap. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 Gusto mo ba yan? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Ni hindi katumbas ng halaga ang pagsisikap na matalo. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Ang sabi ni Jack sa schoolhouse... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Well, tama ba siya tungkol sa iyo? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Naghahanap ka ba ng pumatay? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Ano ang isusuot ng isa sa isang Northwest Mounted shindig? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Oh... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 tignan mo... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Mukha kang napaka... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 Handa na ang cart. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Mukhang presentable ka sa sarili mo. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Βut I was growing quite fond ng Oriental na hitsura. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Salamat. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 Kinailangan kong kumain ng isang buong crate ng snails bago ako bigyan ni Carl ng pautang nito. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - Hindi ko alam kung nagagawa ako nito nambobola o naalarma. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - Whoo! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ah! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Paumanhin. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Pakiulit. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Aba! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - Ito ay sa aking ama. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Ahem. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 'Gabi, Miss Taylor. - Ah! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Napakasaya na maaari kang dumalo. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Bakit, salamat sa pag-imbita sa amin, Jonathan. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Kami? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 - - Ah, Heneral. - Whoo! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Oh, uh, hello, Sean. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 Buti nakarating ka. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Hindi ka ba mukhang regal. Alam mo, ito ay isang partikular na lahi ng tao 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 sino kayang magbitbit ng ganyang outfit. - Huh. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Kaya, Corporal, ginawa... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 gusto mong ipakita sa akin ang dance floor? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - Ito ay isang matandang kasabihan, ngunit totoo pa rin: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Isayaw mo kung sino ang bumubugbog sayo. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Kaya kayong dalawa, pakiusap, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 maging bisita ko. Magchat tayo mamaya. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Hello, Βeatrice! Hello, Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - Oh, kamusta, Jane. Sean. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Wow, hindi ba kayong dalawa ang tanawin. 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Natutuwa akong makita kayong dalawa. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - Ito lang ang kaya kong gawin para palayasin siya 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 mula sa mapahamak na tuod. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Uy, Amerikano. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Oh, nakita kong dinala mo ang iyong pie. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Armado ka? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - Mayroon akong pie. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Dahil alam mong labag ito sa batas para sa isang dayuhan 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 upang magdala ng sandata sa mga post militar ng Her Majesty. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Oo, narinig ko. Hey, whoa, bahala na. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Walang baril. - Alam mo kung ano ang ginagawa namin 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 sa mga mamamatay tao sino ang sumakay sa ating bansa? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Hindi ako nakagawa ng pagpatay laban sa walang tao. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Akala ko mga Canadian kayo dapat ay magalang. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ah! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Sampung kubo! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Ooh. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Kamusta, Heneral. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Anong nangyari dito? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Konting babala lang sa Northwest sa bisita natin... sir. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Babala? ang lalaking ito ay walang legal na paghihigpit dito. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Corporal, siya ang Montana Κid. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Magpadala sa kanyang uri ng isang malinaw na mensahe... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Wala sa relo ko. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Hindi lang tungkol sa rules, Jonathan. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 Bakit hindi ka pumunta sa cross-reference ang tropa manifest o... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 isang bagay? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Mr. Lafferty, gusto mo para magrehistro ng pormal na reklamo 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 laban kay Constable Hughes? magiging masaya ako 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 na maglabas ng pahayag bilang iyong saksi. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - Hindi. Ang gusto ko lang - para siyang babae pumatol. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Pagkatapos, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 ang hindi magandang pangyayaring ito... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 ay sarado. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Ngayon kunin ang pie na iyon. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - Ooh! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Kopral? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 Heneral? Jonathan, halika dito. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - Sa ngalan ng superintendente at lahat ng mga opisyal sa ilalim ng kanyang utos, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 Gusto kong humingi ng tawad-- 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Kailangan ko ang iyong tulong dito, Jonathan. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Gusto mo, uh... pumalit sa akin? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Natatakot ako na nandito si Mrs. Taylor ay labis na mabibigo. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Ibinagsak ko ang tuhod ko sa kaunti, eh... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 aralin sa pagsasayaw sa labas. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - O-oo. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Uh, oo. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Ito ay magiging aking karangalan at pribilehiyo. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, laudanum. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Ginang. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. 'Gabi na, Jack. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - 'Gabi. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Paano ang pag-aayos sa matandang Patterson na iyon? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Sasama ka lang, Jack. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Hmm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - Iyon ang pinakamasaya kong naranasan 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 sa isang mahaba, mahaba, mahaba, mahaba... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... oras. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Alam mo, naghahanap ka medyo masigla 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 para sa isang taong may... nabunggo ang binti. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Hmm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Ooh. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Alam mo, kung ano ang ginawa mo doon ay napakabait. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Baka sabihin ng iba... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 ito ay marangal. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Muli, ako, uh... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ... Gusto kong magpasalamat para sa pag-imbita sa akin sa iyong stomp. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Dapat kong alagaan ang kabayong iyon. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Ikaw ay walang armas, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Κid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Ahem. Jane... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... hindi mo gustong simulan ito. - Oo, ginagawa ko. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Sa tingin ko ito ay pinakamahusay na sumuko ka, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 at kunin mo... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 katulad ng isang lalaki. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ah... g'day, Sean. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Sinusubukan mo ba talagang kumawala ng malaking matandang halimaw na iyon, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 o umiiwas ka lang kay miss? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Naging masigasig akong alisin siya. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 Ang tuod, ibig kong sabihin. - Oh. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Isipin ko na kaya ko para bigyan ka ng kamay niyan. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, salamat, Sean. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Yeah... Hell, yeah. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Iyan ay lubos na pahalagahan. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Magandang umaga, Sean. - Magandang umaga'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Magandang umaga, Sean. Sobrang saya kagabi. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Βut mukhang kinuha nila ang baril mo sa kuta. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 Nakakahiya naman. - Uh, hindi, hindi talaga. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Nakalimutan ko lang yata na itali ito. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jack. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Mukhang maganda ang kuko. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 'Hapon, Miss Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - Magandang araw, Jack. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Kami ang ginagawa namin, Sean. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Isang panday na panday ng bakal. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - l... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 Nagluto ako ng hapunan. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Akala ko baka... makakain kami sa cabin ko. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - Hindi, salamat. Aalis ako sa umaga. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Naisip ko na baka... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ... gusto mong manatili ng kaunti. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Mali ang iniisip mo. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Ginawa ng lahat ng tao sa paligid. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - May kasunduan tayo. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 Hoy! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Makuha mo ang iyong labanan pagkatapos ng windmill ko 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 ay tumatakbo na. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Sabihin mo sa akin kung bakit. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 I mean, bakit hindi mo magawang... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 bumitaw? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - 'Di ko kaya. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Dahil kung hahayaan ko ito ngayon, kung gayon... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 Dapat hinayaan ko na nung tatlo silang lalaki sa Missouri 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 tinawag akong cheat. At sabihin mo sa akin, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 namatay sila para sa wala? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 At kung hahayaan ko silang umalis sa Missouri, tapos... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 Dapat hinayaan ko na kapag ang lalaking iyon ay whippin 'yong aso. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Ngayon, tama ba iyon sa iyo? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Kumakain sa isang walang magawang aso? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Kung kaya ko 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 para pakawalan ang lalaking iyon para sa pagkatalo sa mutt na iyon, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 tapos... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... siguradong walang dahilan... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 Hindi ako pwedeng lumayo noong tinawag ako sa Wyoming, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 o Santa Fe at... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 dalawang beses sa Arizona. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Kung ako ay napakatalino para lumayo 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 nung tinawag ako, pagkatapos ako ay dapat magkaroon ng kung saan 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 na huwag gamitin ang aking baril sa pagtatanggol sa sarili - dalawang beses. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 At kung kaya ko 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 para maiwasan yan, tapos walang mapagtatalunang dahilan 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 bakit hindi ko makuha pumunta lang sa sheriff... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 sa halip na patayin ang lalaking iyon na whipped my pa. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Akala ko binaril niya ang iyong pa. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Bugbugin mo lang siya. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Naputol ang kanyang panga at duguan ang ilong, ngunit... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 "Nagturo ng leksyon sa karaniwang magnanakaw," sinabi niya. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Paano mo gusto iyan? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Karaniwan. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Siya ay kahit ano ngunit karaniwan. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 Siya ay aking ama. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Nung binaril ko yung lalaking yun... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... gusto mo o hindi, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 ito ang aking landas. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 Ito ang ginagawa ko. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 At ako ang ginagawa ko. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Dahil lahat ng ito ay maaaring mawala 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 Sa isang kisap mata 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 Ito ang mas mahabang taon baril sa tabi mo 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 May naghihintay na lapida na may nakasulat na pangalan mo 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Ngunit hinding hindi ka nila kukunin 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 Buhay 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Sa ilalim ng mga ligaw na langit sa bundok 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Ay, hindi, hindi. Hindi hindi Hindi. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Hi, Sean. Ang ganda ng damit mo. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 - Ay, Miss Adell, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 Sa tingin ko naghahanap tayo sa Montana Κid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Kunin ito sa iyong sinturon. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Umuwi ka na. - Aba... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 bakit? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Sabi ko umuwi ka na. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - Lahat tama. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Isang napakalaking trabaho ang ginawa mo, ibibigay ko sayo yan. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Ito ay isang gulo. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Ilagay ito sa iyong sinturon. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Kapag umatras ka, huwag i-jam ang iyong hinlalaki sa martilyo. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Ikaw ay pumutok ang iyong mga mani off. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Payo ng matalino, ngunit hindi ko iniisip na-- 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - Sabi ko pumasok ka na sa bahay!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Ang ibig sabihin lang, ikaw anak ng isang asong babae! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Oo... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 ngayon ikaw ay gettin' sa espiritu. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 Lahat tama... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 itapon. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Papatayin mo ako. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Sabi ko gumuhit, Jack. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Eh, paano naman si Jane? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Tingnan ang tungkol sa iyo, Jack. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 Ang mga tao sa paligid ay hinahangaan upang makita ang isang lalaki na binaril patay sa kalye. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Hindi nabigo. Kaya... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 hilahin ang iyong armas. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Hilahin ito. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Hilahin ito. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Ituro mo! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Sabungan ang martilyo. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Ikabit mo ang baril na yan, o i swear ang susunod ay sasabog ang ulo mo. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Hilahin ito. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Gawin mo! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Gawin mo!!! - ako na! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Hilahin ito ng mas malakas! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - ako na! Natigil ito! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - Damn. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 It was workin' fine 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 kagabi. hindi ko... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 Ang maikling stroke? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 Hinila mo ba ang martilyo lahat ng paraan pabalik? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Oo. - Siguro... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 Minsan ang mga pagbabagong ito, medyo malikot sila. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Magalit ka, alam mo, sa... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - Oh! - Oh, ayan na tayo. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Ow. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Ooh. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Oh, kailangan mong niloloko ako. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Ooh. Oh... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 Ow!!! - May higit pa doon. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Βullet pira-piraso. - Sorry talaga, Jack. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Doc! Anong nangyari?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Oh, salamat sa Diyos. Akala ko ikaw... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 Binaril mo si Jack?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Ikaw ay hindi mabuti, poxy, bilious... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Ja... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ... anak ng weasel! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Aba! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - Hoy! Basta... Hoy... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Tumigil ka. Tumigil ka. Itigil mo yan. Itigil mo yan. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 Ito ay isang aksidente. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Isang aksidente? - Oo. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Oh, salamat sa Diyos. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - Oh, oo, isipin ang aking kaluwagan sa pagbaril sa pwet - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 hindi sinasadya! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Sandali lang. Ito ay naglalagay sa iyo ng parisukat kay Jack. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Code-of-the-West-wise. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, sa palagay ko. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Suppo... Akala mo?! Binaril mo ako sa ahhh!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Ano? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Ano ito? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Mga kabayo at baril. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 masama yan. - Sino ito? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Kilala mo ba sila? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - Βen Cutler, bounty hunter, mamamatay-tao, matibay na bastard. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Nagulat ako na hindi mo nabasa ang tungkol sa kanya sa Canadian Monthly. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - May apat sa kanila, tanga ka. Ganyan ka ba kagaling? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - hindi ko alam.. - - Tumakbo. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Gusto kong pumunta ka. Pakiusap. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Pakiusap. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Sige. Bigyan mo ako ng 1 5 minuto at ipadala sila sa parehong direksyon. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Aakayin ko sila palabas dito hanggang ngayon, hindi na sila babalik. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 At huwag kang umalis sa bahay na ito. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Halika, bingi mong mula. Ginagawa ko ang pag-click. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Halika na. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Nagsisinungaling sila. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Nakita si Montana Κid nakasuot ng damit na Tsino. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Umalis ka rito, kayong dalawa! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Buti na lang nandito siya, Βen. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 Nakasulat ang pangalan sa aklat na ito. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - Lahat tama... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Wala ng kasinungalingan. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Nasaan na siya? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Pumunta ka... - Nasaan na siya?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Sabihin mo na! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Jane! H-huwag! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Kami ay mga taong negosyante. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 At hindi ako susuko... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ... sa pamamagitan ng layunin ng sinuman 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 pagpapahina ng aming pakikipagsapalaran. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Kaya magsisimula ako sa Chinaman. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Kung hindi ako makakuha ng kasiyahan, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 gagawa tayo ng paraan sa pamamagitan ng kanyang pamilya, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 isa-isa, hanggang sa gawin ko. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 Ang tanong ay malinaw. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Nasaan ang Montana Κid? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Sige na. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Sinuman ang humipo sa upuan na iyon, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 at maglalagay ako ng bala sa kabilang tenga mo! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Huminahon ka, ma'am. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Matagal na siyang wala. Mga araw na nakalipas. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 Bakit hindi ka bumalik san ka nanggaling? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Siya ay nagsisinungaling. Hawakan mo ang upuan. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Huwag! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Nagbibilang ako ng apat, Βen. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Gusto mo ng gunplay?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 Yan ba ang gusto mo?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 Duguan ko ang bayang ito hanggang mahanap ko siya! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Oh hindi. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - Βen! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Wala na. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Dito nagtatapos. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Doc, Jane, lahat - ibaba mo ang iyong mga baril. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - Kaya natin to! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Wala nang killin'. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Hindi isang shot. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 sasama ako sayo. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - Hindi namin-kami papayag na gawin mo iyon, Sean. - Oo kaya mo. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Matagal na akong tumakbo. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 Nakita kong sapat na ang dugong dumanak sa aking account. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Sabihin mo sa mga anak mo, Βen, tapos na tayo. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Tapos na mag shoot. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 sasama ako sayo. - Ito ay isang lansihin. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Kunin ang mga plantsa sa binti. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Doc? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Well, Jane, siya... gusto niyang pumunta, eh? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Sige. Sa bilang ng tatlo, ibinababa ng lahat ang kanilang mga armas. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 isa... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... dalawa... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... tatlo. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Aba! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Aba! Itigil ang putok! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Whoa, whoa, whoa, whoa! Tumigil ka! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Stop fire, sabi ko! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Huminto sa putok! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Hawakan mo! Itigil ang putok! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Tatlo! sabi ko tatlo! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 Hindi hindi Hindi! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Pababa, pababa! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Umikot ka! Pumunta ka sa likod niya! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Mga daga. Sean! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Paumanhin! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - Heto na siya! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - Oh! Damn! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Lolo! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Sean!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Manatili sa likod. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Basta... hawakan mo! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 Nagpunta ako sa malaking pagsisikap dito upang maiwasan ang anumang pagpatay ngayon. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 Oo, matagal na naming ginagawa ito. Sampung taon - masyadong mahaba. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Hinahabol kita, hinahabol mo ako, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 at, ako... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... barilin 'yang tenga mo halos malinis ang iyong ulo. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Ako ay pumangit! - Oo, alam ko. pasensya na po. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Βut, alam mo, tapos na ang ginawa. Tama na. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Maliban kung papatayin mo siya, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 alam mo damn well Babarilin kita patay. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 At... ayoko talaga para makarating doon. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Uh... alam mo, ako... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 sinusubukan... na magbago, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 para hindi gawin ang mga ito... ang mga bagay na dati kong ginagawa 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 ang paraan ng ginawa ko sa kanila at subukan at... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 baguhin upang maging 'yung taong iyon na gagawin ko... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Ano?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Kalimutan mo na. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 Ito ay kumplikado. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 At ikaw... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Hilahin mo ang gatilyo na iyon, at ipagdadasal mo na hindi mo ginawa. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Mahilig sa isang lalaki hindi isang bagay na maaari mong i-undo. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 kakainin kita. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Hanggang sa kinasusuklaman mo ang lahat na isang sandali sa oras. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 kabilang ako. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Hindi ako mabubuhay niyan. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Kaya please... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Hindi ka nagkakahalaga ng bala. - Oh, ho-ho. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Siya ay tiyak na nagkakahalaga ng isang bala. - Hoy! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Hindi, hindi ko sinasadya iyon-- - Ikaw, sa kabilang banda, 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 ay nagkakahalaga ng 4,000 patay o buhay! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 Sa pagkakataong ito sa tingin ko ito ay maingat... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... para mamatay. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 Oh! Christmas crackers! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Ipagpalagay mo'y parisukat na tayo ngayon?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Oo. Oo, sa tingin ko. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Mabuti. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Ngayon ay maaari mong tapusin ang pag-aayos my whatchamacallit. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Gluteus. - Damn tama. Halika na. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Huh? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ah, ang baril? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 Nagkaroon ka ng baril! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 Ah, hindi! Gusto mo bang...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Na-miss ko ito! Na-miss ko ito! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Anak ng isang...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Bawat isa sa inyo may writ of expatriation 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 at isang paunawa ng layunin 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 para singilin at ikulong. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Isulat ng ano? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - Ibig sabihin ay magiliw akong sasamahan ang iyong mabaho ay nagtatago sa labas ng bansa, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 at kung naisipan mong bumalik, ipapakita sa iyo ang isa sa Her Majesty's... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 hoosegows! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - Ano ang hoosegow? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Manahimik ka. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 - Hoosegow. Ano ang isang hoosegow? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Ahem. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Ahem-hem-hem! Mm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Salamat. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Sa tingin ko ito ang bahagi kung saan ikaw ay naging isang kaakit-akit na alaala. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Hindi masyado. Uh... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 lumalabas na may kaunting utang na dapat makuntento 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 bago ako makaalis dito, eh... bayang ito. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 Utang ko sa... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 siyam na bala, isang tasa ng tsaa, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 isang gupit na pin, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 isang kaso ng snails, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 isang karot, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 serbisyo sa paglalaba at pananahi... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ... apat na sapatos, isang larawan ng isang pangit na babae, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 isang bag ng pusa... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Sandali lang. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Oh, oats iyon. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Isang gluteus bullet extraction - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 ang akin ay libre, ngunit hindi kay Jack, tila - 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 at, uh... ang pag-aayos 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 ng humigit-kumulang 1 00 butas ng bala. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Maaaring tumagal ng ilang oras. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Sa totoo lang, hindi ko nakikita kung paano ako naging saddled sa gastos 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 ng shear pin. Ito ang iyong windmill. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - Oo! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Nakukuha ko pa ba ang iyong kabayo? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Ano ang mali sa inyo mga tao? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Huwag hayaan ang kadiliman 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 Sa iyong ulo 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Lahat ng pagmamahal na nais mong ibahagi 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Ibinahagi mo 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Lahat ng luhang hindi natin maririnig 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 At lahat ng pangarap na nawawala 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 Minsan pakiramdam mo nag-iisa ka 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 Sa lilim ng pagsisisi... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 Hoy! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Click! Click! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Halika dito sa akin, kabayo. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Fuck mo, kabayo. ... sa iyong ulo 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Isang Peacemaker. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Isang qualizer. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Isang Widowmaker. - Tigilan mo yan. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Isang Peacemaker... Oo, isang qualizer. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 Ang... ang... ang... ang, uh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 ang Womanizer. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Kahapon, nawala ang aking sumbrero, kaya hindi ito maganda. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Ano ba?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Isa na namang bagyo ng alikabok! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - Gusto kitang patayin, pero hindi kita makita! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - At nakakuha sila ng kanilang bala ng kanilang sariling kagustuhan. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 Ang weird ng sinabi ko, parang may halos Martian accent. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Iyon ay magiging isang mabangong pagkontra ng panuntunan 44 ng code ng mga constable 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 ng pag-uugali, kalinisan at pangangalaga ng kagamitan. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - "Mabangong" paglabag? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Gusto mo ang sumpain na showdown, o hindi? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Hmm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Ano ang lahat ng iba pang mga linya? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Maaari mong sakalin ang isang tao may lubid. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Oo. O hilahin sila sa disyerto. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mm. Itali sila sa isang kama. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - Fuck! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Lahat ng sakit yan ang gumugulo sa isip mo 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Nagpaparamdam sayo 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Iniwan ka 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 Minsan pakiramdam mo nag-iisa ka... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Fucking fuck. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 Narinig ko iyon, Paul. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Ito ang aking landas. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 Ito ang ginagawa ko. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 At iyon ang kanyang landas. Ganun ang ginagawa niya. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Kung ano ang kinakain niya, dumilat siya. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 Siya ay isang kabayo. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 lalaki ako. Mayroon akong baril. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Iba't ibang bagay ang ginagawa ko. pumatay ako ng tao. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 ako rin, ngunit hindi ko ito ginagawa sa parehong paraan. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Wala man lang akong binuhat, basta... may mangkok na mauupuan ko. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 Minsan nasa field lang ay kung saan ako tae. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Nawala mo ang iyong karot? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Nawala mo ang iyong kuneho? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Huwag hayaan ang dilim 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 Sa iyong ulo 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Ooh... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Huwag hayaan ang kadiliman 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 Sa iyong ulo 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Lahat ng kantang sinadya mong kantahin 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 Ginawa mo 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Huwag hayaan ang kadiliman 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 Sa iyong ulo 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Lahat ng pagmamahal na nais mong ibahagi 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 Ibinahagi mo 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montreal